病中闲来无事，随手翻书，拿了本日本古典俳句诗选，映目便是被称为俳圣的松尾芭蕉的诗作，看着看着也很有些趣味。

芭蕉的文风，公认的评价便是“幽玄、闲寂、清苦”。然而我读芭蕉的诗作，于“寂”意倒是所感平平。毕竟是阅惯了我国诗作。若以华夏诗词的成就来衡量俳句，难免不生嚼蜡之感。

论“寂”，有何作能出柳宗元《江雪》之右？“千山鸟飞绝，万径人踪灭，孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”短短五言四句，可谓写尽了千古绝寂。
若言怀古之“寂”，则陈子昂一首“念天地之悠悠，独怆然而涕下”倒是真有前无古人后无来者的架势。
再说生活之“寂”，又有何作能比得上五言长城刘长卿的“柴门闻犬吠，风雪夜归人”？
即便是自在闲情之“寂”，试问几人敢自谓压得过“人闲桂花落，夜静春山空”的王维？

于是，纵览芭蕉，对诗中所谓闲寂意趣，也就评一句“不过如此”而已。
然，芭蕉特色的雅俗混搭，却是颇有趣味的。

如那首有名的“古池蛙”：古池や　蛙飛び込む　水の音（ふるいけや　かわずとびこむ　みずのおと）
这句在书上的翻译是：古池幽且静，沉沉碧水深，青蛙忽跳入，激荡是清音。
虽然这种译法，确实是很有诗的样子，但是却有种三流五言诗的劣等感挥之不去。
于是还不如直接翻成类似俳句五、七、五格式的短句：古池塘，青蛙跳入，水声响。
……噗……真的是很有趣的诗句呢，清浅古池边，一只青蛙跳进去，扑通一声响~~~~哈哈~~
一般赏析认为：不用让人感觉更具动感的飛んだり而用口语化的飛び込む，让此句更显幽静闲寂。并且，不写普通写青蛙时必然会写到的蛙鸣，而去描写水的声音，是一种不落俗套具有开创性的写法。当然，也有人认为这首俳句是不值一提的劣作。

于我，芭蕉的这种雅俗混搭风，正是让人觉得喜欢的地方。

再比如那首“樱花落菜汤”：木の元に　汁も膾も　桜かな（きのもとに　しるもなますも　さくらかな）
这句的翻译也颇具笑点，书中为：盛宴赏樱花，人影笑语乱，肉丝菜汤上，时落樱花瓣。还有一些比较流行的翻译是：树下肉丝、菜汤上，飘落樱花瓣。
其实日文的意境要比中译文高明不少，大意是讲，落英缤纷的樱花树下，手中的食碗里也落满了花瓣，于是菜汤鱼脍与花瓣混在一起，不分彼此。

不过，我觉得，樱花飘落菜肉汤这种译法也很可爱。XD，大俗事（饭菜）与大雅事（樱花纷飞）的绝妙搭配~~~让人深感闲情雅致的同时又忍俊不住，很率直，很幽默。

本来嘛，俳句俳句，是俳味の句的意思，雅致又不失诙谐，才是王道嘛。

写到这里，突然想起有首据说是芭蕉写松岛的美丽难以言语的俳句（有人认为这首俳句只是个美丽的误传，并非芭蕉所做）：松島やああ松島や松島や（松岛呀，啊~啊~松岛呀松岛！）噗哈哈，诗言志亦娱情……

哦哦~很不错的锡剧（新版）~能让我这个80后也能津津有味地看下来，很了不起嘛~
虽然情节上还有稍许硬伤，但是既然是传统“言情”剧目改编，这方面也不好要求太苛，毕竟古今三观相差太多。

舞台和服装可以打高分，算不上华丽，但是很精致。尤其几根亭柱，虽然一样比较简洁，却比仅有几张桌椅的布景更有效地营造出了空间感。

唱腔我不懂，至少听起来很顺耳，只是会囧囧地疑问：诶，这是无锡话吗，跟常州话也么差啊，为毛有的字念的是普通话？囧。。。难道这就是所谓的吴地官话？=v=

扮相也不错~果然舞台剧这种东西，美型才是王道=。=

PS：后面几场男装女主哭喊文郎~额滴夫，还有男装女主跟男主嗔怒娇哼的戏很喜感。。。=_,=

拴马桩 拴马柱 拴马石

下雨天，小破烂手机拍的=。=

163的相册全图下载不能了==+
于是我把BK扫了放博客和电驴。。。有缘者得之吧=v=
呃。。特典小说扫起来很麻烦的样子于是等我闲得很的时候扫==|||
BK：http://pickup.mofile.com/9947099459377361
碟本体在这里：http://board.verycd.com/t531963.html